1 00:00:29,920 --> 00:00:36,440 I don't remember what I thought first night. Only how I felt. 2 00:00:41,680 --> 00:00:44,120 I wanted to be her protector. 3 00:00:56,840 --> 00:01:01,160 Johannes. Friend. 4 00:01:02,000 --> 00:01:04,520 You. 5 00:01:06,520 --> 00:01:09,160 What is your name? 6 00:01:34,560 --> 00:01:40,440 As I got older, I could recognize a pattern in myself. 7 00:01:40,560 --> 00:01:45,320 I would never no matter how bad it went, be saved. 8 00:01:46,640 --> 00:01:48,880 I wanted to be the one to save. 9 00:02:02,840 --> 00:02:07,560 SUMMER 1985 10 00:02:17,400 --> 00:02:20,000 Good morning. 11 00:02:20,120 --> 00:02:22,080 Were you out last night? 12 00:02:25,280 --> 00:02:27,520 No, why? 13 00:02:27,640 --> 00:02:33,200 I heard steps on the stairs, and the outer door slammed. 14 00:02:35,200 --> 00:02:38,920 Yes, I was out to pee. 15 00:02:40,840 --> 00:02:43,240 Uh yes. 16 00:02:44,520 --> 00:02:48,000 But I guess you're that age - 17 00:02:48,120 --> 00:02:52,280 - where you trick out at night to meet his friends. 18 00:02:53,960 --> 00:02:56,560 You don't want to be here. 19 00:02:58,560 --> 00:03:04,200 - I haven't spoken to mother, but we... - Have you tried putting yarn? 20 00:03:04,320 --> 00:03:07,360 Yarn? So fishing? 21 00:03:07,480 --> 00:03:12,280 I wanted to try it. That is, to put yarn. 22 00:03:12,400 --> 00:03:18,000 Okay. Then you have to find someone, who can show you how to do it. 23 00:03:19,400 --> 00:03:23,880 - Do we have fishing rods? - Look in the freezer. 24 00:03:24,000 --> 00:03:26,640 Well no, the freezer. 25 00:03:56,600 --> 00:04:00,920 - I knew you were already here. - Batman is over. 26 00:04:01,040 --> 00:04:05,640 - With that bat suit? - Better that than red under howlers. 27 00:04:05,760 --> 00:04:09,280 what are you doing Now shut up! 28 00:04:13,600 --> 00:04:17,040 She woke up already last night, when I was here. 29 00:04:17,160 --> 00:04:20,160 were you here last night 30 00:04:20,280 --> 00:04:23,560 She has shed more scales. 31 00:04:27,240 --> 00:04:31,360 - Have you given her fishing sticks? - Without mashed potatoes? 32 00:04:31,480 --> 00:04:36,800 I took what I could find. But she must have real fish. 33 00:04:38,320 --> 00:04:43,880 - It must not be doing so well. - She may have been without food for a long time. 34 00:04:44,000 --> 00:04:47,080 - We have to set nets. - What? 35 00:04:47,200 --> 00:04:50,120 She probably eats a lot. 36 00:04:53,280 --> 00:04:56,840 - Okay. We sail out tomorrow. - Tomorrow? 37 00:04:57,800 --> 00:05:01,440 - No, it has to be now. - No, we have to go to the bench. 38 00:05:01,560 --> 00:05:05,760 - The bench? - We have to say hello to the girls. 39 00:05:05,880 --> 00:05:09,200 Otherwise, they wonder, what we're up to. 40 00:05:09,320 --> 00:05:14,760 - Aren't they supposed to? - No, okay. But then afterwards. 41 00:05:14,880 --> 00:05:18,720 Afterwards you get a fishing course. But come on. 42 00:05:25,360 --> 00:05:27,480 Hello. 43 00:05:46,120 --> 00:05:51,600 You don't say anything. You shut up about this. 44 00:05:51,720 --> 00:05:56,240 - No, they survived. - Yes, have you missed us? 45 00:05:56,360 --> 00:06:00,320 No, we were busy with the ladies thing, while you men were out. 46 00:06:00,440 --> 00:06:05,360 - Cooking and housekeeping. - Tell me. How was it out there? 47 00:06:07,320 --> 00:06:09,600 There was... 48 00:06:09,720 --> 00:06:12,920 ... many rocks. 49 00:06:13,040 --> 00:06:17,560 - There was a cave... - It was just an ordinary island. 50 00:06:17,680 --> 00:06:24,160 There was nothing special, but there was rocks, so it wasn't completely harmless. 51 00:06:24,280 --> 00:06:28,280 - You were quite scared. - Was it creepy? 52 00:06:28,400 --> 00:06:32,160 No, but for you it was. You wanted to jump in. 53 00:06:32,280 --> 00:06:36,080 - But then there was wind resistance. - You didn't jump either. 54 00:06:36,200 --> 00:06:40,520 You just stood there coughing with your smoke. 55 00:06:51,320 --> 00:06:54,040 Get up though, you bastard. 56 00:06:56,360 --> 00:07:00,600 - Leading idiot. - Well, but then... 57 00:07:00,720 --> 00:07:05,400 While you were over there, we have hung out in the boathouse. 58 00:07:06,200 --> 00:07:09,720 Lundin's old man? How the hell did you get in there? 59 00:07:09,840 --> 00:07:15,040 Down at the bottom of the wall is a hole, you can swim in through. 60 00:07:15,160 --> 00:07:18,560 It's pretty cool there. Shall we see? 61 00:07:18,680 --> 00:07:22,160 Yes, we can do that very well. 62 00:07:22,280 --> 00:07:27,360 - Matte, we have to leave. - We'll do this first. 63 00:07:32,480 --> 00:07:35,760 - What are you going to do? - Home. 64 00:08:38,760 --> 00:08:43,720 Here is royal fat. You could arrange it for a real room. 65 00:08:43,840 --> 00:08:46,680 Get chairs in and a TV and watch Live Aid. 66 00:08:46,800 --> 00:08:51,160 - How would you get power? - With an extension cord. 67 00:08:51,280 --> 00:08:56,080 An extension cord! Einstein here will probably give us a shock. 68 00:08:56,200 --> 00:09:00,120 - Think about it. - How was it at Svärtan? 69 00:09:02,440 --> 00:09:08,120 It was nothing special. It was just an island, as Matte said. 70 00:09:08,240 --> 00:09:12,760 - What do you mean? - I just think you're a little strange. 71 00:09:12,880 --> 00:09:18,000 No. I just have to check something with Matt. 72 00:09:18,120 --> 00:09:21,120 Shut up where it springs. 73 00:09:23,640 --> 00:09:27,200 - We have to leave. - Now? We just arrived. 74 00:09:27,320 --> 00:09:32,520 Then you owe me a favor. Next time we will stay longer. 75 00:09:32,640 --> 00:09:36,000 We just have to fix something. 76 00:09:36,120 --> 00:09:38,560 Where are you going? 77 00:09:41,080 --> 00:09:44,440 Matt, wasn't it fun without Helena? 78 00:09:44,560 --> 00:09:48,000 Are you in love or what? 79 00:09:56,720 --> 00:10:00,000 Come on, Hannes. Hurry up! 80 00:10:04,760 --> 00:10:08,560 It shouldn't take all day. 81 00:10:08,680 --> 00:10:11,160 Look there. 82 00:10:12,400 --> 00:10:15,960 - What are the police doing here? - Do you think someone has been gossiping? 83 00:10:16,080 --> 00:10:20,080 - About what? - About the mermaid, of course. 84 00:10:24,400 --> 00:10:27,080 - Are you a little paranoid? - Shut up. 85 00:10:27,200 --> 00:10:30,920 - Thank you. - Even thanks. Say hello at home. 86 00:10:31,040 --> 00:10:34,400 I will, thank you. 87 00:10:38,600 --> 00:10:43,280 Hello. I don't know if you remember me. Axelsson from the police. 88 00:10:43,400 --> 00:10:48,160 Yes, yes. So you're here again. Aren't you done soon? 89 00:10:48,280 --> 00:10:52,200 Is Lisbeth here? After all, she works for you. 90 00:10:52,320 --> 00:10:55,800 So we are in the middle of the high season. 91 00:10:55,920 --> 00:10:59,280 It just doesn't decorate, that you are here. 92 00:10:59,400 --> 00:11:04,400 Then it was rude of Daniel to drown in the middle of the holiday. 93 00:11:07,880 --> 00:11:10,480 Is Lisbeth here? 94 00:11:14,960 --> 00:11:16,960 Listen here. 95 00:11:17,080 --> 00:11:20,240 Be a little gentle. 96 00:11:24,440 --> 00:11:28,680 - Hello, Lisbeth. - Hello. 97 00:11:29,640 --> 00:11:33,480 I have been at your house, but there was no one. 98 00:11:33,600 --> 00:11:37,280 I hope you can take time off, if you need it. 99 00:11:38,520 --> 00:11:43,880 I tried but I think I better keep going. 100 00:11:44,680 --> 00:11:49,880 Is Klas out here? I wanted to talk with both of you two parents. 101 00:11:50,000 --> 00:11:55,200 He doesn't come until this afternoon. What is it? 102 00:11:55,320 --> 00:12:01,040 We've discovered something. We have got the technical report from the boat. 103 00:12:01,160 --> 00:12:04,200 They have found two ... blood types. 104 00:12:05,200 --> 00:12:08,880 Your son Daniels and another. 105 00:12:09,000 --> 00:12:12,200 So there was someone on the boat, when Daniel died. 106 00:12:12,320 --> 00:12:15,000 Someone who has not come forward. 107 00:12:17,800 --> 00:12:23,320 Yes, it opens up for quite a few new questions - 108 00:12:23,440 --> 00:12:26,560 - about the sequence of events. 109 00:12:26,680 --> 00:12:29,840 What kind of questions? 110 00:12:32,480 --> 00:12:35,200 - Do you want it there first? - Yes. 111 00:12:37,280 --> 00:12:40,600 are you sure The barn owl doesn't notice it? 112 00:12:40,720 --> 00:12:45,400 He almost never uses the boat. Be careful not to make it too tight. 113 00:12:46,680 --> 00:12:50,440 - Are you absolutely sure? - You are the one who wants to feed a sea monster. 114 00:12:50,560 --> 00:12:54,280 - It's not a sea monster. - Yeah. 115 00:12:54,400 --> 00:12:59,000 I don't care. I just as easily went home. 116 00:12:59,120 --> 00:13:03,800 I've thought of something. She is used to brackish water - 117 00:13:03,920 --> 00:13:07,520 - as in the Baltic Sea. Is that why she throws scales? 118 00:13:07,640 --> 00:13:12,360 Do not mix in an aquarium salt and freshwater fish. Then they die. 119 00:13:12,480 --> 00:13:17,680 I think I have to to get water in from the sea. 120 00:13:17,800 --> 00:13:21,120 - Then we need a pump. - Do you have one? 121 00:13:22,240 --> 00:13:27,360 I think grandpa had one in the pool, which he used to oxygenate the water. 122 00:13:27,480 --> 00:13:31,880 - We have to look in the bedding shed. - In any case, we must hurry. 123 00:13:32,000 --> 00:13:36,240 - Imagine if she dies because of the water. - Maybe it will die. 124 00:13:36,360 --> 00:13:40,160 - What do you mean? - Someone tried to kill it. 125 00:13:40,280 --> 00:13:43,160 There must have been a reason, right? 126 00:13:43,280 --> 00:13:47,160 It must have been a madman. Should I throw it in? 127 00:13:50,720 --> 00:13:54,360 I just have to tell you something. 128 00:13:55,400 --> 00:13:59,440 I was at Helena's house yesterday and did some things. 129 00:13:59,560 --> 00:14:02,080 What kind of things? 130 00:14:02,200 --> 00:14:06,760 Yeah, so...kissed. Grammed a little. 131 00:14:10,760 --> 00:14:13,800 Shut up, how jealous Hasse gets. 132 00:14:16,560 --> 00:14:18,520 We are sailing home. 133 00:14:22,000 --> 00:14:27,480 His pump must be here somewhere. I think I saw it at... 134 00:14:27,600 --> 00:14:29,600 The barn owl! 135 00:14:30,920 --> 00:14:34,080 What is he doing here? 136 00:14:34,200 --> 00:14:38,400 Now shut up! Maybe he can see that we have used the boat. 137 00:14:52,920 --> 00:14:55,160 Hello! 138 00:14:59,880 --> 00:15:02,400 Hello? 139 00:15:08,040 --> 00:15:10,680 Is there anyone? 140 00:15:14,000 --> 00:15:16,360 Hello! 141 00:15:28,600 --> 00:15:34,480 Damn brats. All their numbers. 142 00:15:45,840 --> 00:15:50,680 - Did he lock us in? - You can open the large gate from the inside. 143 00:15:53,840 --> 00:15:57,560 Shall we find that dung pump? 144 00:15:57,680 --> 00:16:01,000 It should be down here somewhere. 145 00:16:08,480 --> 00:16:14,320 - When can we pick up the yarn? - That's what I said. Tomorrow morning. 146 00:16:15,560 --> 00:16:18,320 Here it is. 147 00:16:20,480 --> 00:16:25,360 - Do you know how to use it? - Yes. I think it's broken. 148 00:16:27,120 --> 00:16:32,040 - We must try to repair it. - Good. 149 00:16:32,160 --> 00:16:35,600 Has it become a murder case? 150 00:16:35,720 --> 00:16:41,680 We don't know that yet. First we have to examine a few things further. 151 00:16:41,800 --> 00:16:43,720 But... 152 00:16:43,840 --> 00:16:49,960 Several indications point to that the sequence of events was not natural. 153 00:16:50,080 --> 00:16:53,720 That Daniel could sink so far down - 154 00:16:53,840 --> 00:16:57,240 - despite life jacket ... The lungs have subjected to enormous pressure. 155 00:16:57,360 --> 00:17:01,360 We think he's been down of almost 30 meters. 156 00:17:04,480 --> 00:17:09,160 At first we thought it was the current, but... 157 00:17:09,280 --> 00:17:14,080 So you think someone weighed him down with something? 158 00:17:19,000 --> 00:17:25,280 The autopsy also showed that Daniel had a rather large bruise on the right side - 159 00:17:25,400 --> 00:17:30,120 - just below the ribs. He had enough a few days before his death. 160 00:17:30,240 --> 00:17:35,040 - Do you have any idea where it is from? - He was out a lot. 161 00:17:36,800 --> 00:17:40,680 Drove moped. Was out with the boat. 162 00:17:42,880 --> 00:17:46,680 It does happen. He was just a kid. 163 00:17:46,800 --> 00:17:50,240 There's just one thing, I must understand. 164 00:17:50,360 --> 00:17:53,360 - Wait! Wait a little. - Yes... 165 00:17:59,600 --> 00:18:03,240 If someone was with him out there on the boat - 166 00:18:03,360 --> 00:18:06,520 - do you think it was someone from the island? 167 00:18:08,360 --> 00:18:13,720 We are looking at all options, but yes. That is the most likely. 168 00:18:13,840 --> 00:18:18,800 The question is, why the person has not come forward. 169 00:18:20,320 --> 00:18:23,040 You good god. 170 00:18:23,840 --> 00:18:25,880 What if it dies? 171 00:18:27,600 --> 00:18:30,800 What do you mean? 172 00:18:30,920 --> 00:18:35,920 Then we have to dispose of the body. Enough in the sea. 173 00:18:36,040 --> 00:18:41,240 - Is that what you're thinking about? - So we keep it with grandfather. 174 00:18:44,760 --> 00:18:47,000 Krill. 175 00:18:52,600 --> 00:18:55,440 What the hell are you staring at? 176 00:18:55,560 --> 00:18:59,760 Can't you hear? What the hell are you staring at? 177 00:18:59,880 --> 00:19:04,000 - We don't want to fight. - Should a snot tongue from Östermalm fight? 178 00:19:04,120 --> 00:19:09,040 - Shut up! - Do you know why you are so funny? 179 00:19:09,160 --> 00:19:14,600 That you play local, just because your father dropping you off at your sick grandfather. 180 00:19:14,720 --> 00:19:19,720 Your father plays the fool for half of Kumla Jail. 181 00:19:19,840 --> 00:19:22,920 Now you die. 182 00:19:27,960 --> 00:19:30,480 Krill, let him go! 183 00:19:34,080 --> 00:19:36,320 Then let him go! 184 00:19:38,400 --> 00:19:40,440 Let me go! 185 00:19:45,480 --> 00:19:48,680 Now you let him go! 186 00:19:50,680 --> 00:19:53,840 - Step, I said! - Do it. 187 00:19:54,800 --> 00:19:58,960 Come now. Come on, John. 188 00:19:59,080 --> 00:20:01,800 Run! 189 00:20:21,160 --> 00:20:24,000 Well, there you are. 190 00:20:27,000 --> 00:20:29,760 What did father say to you? 191 00:20:31,560 --> 00:20:35,280 I know you talked yesterday about... 192 00:20:35,400 --> 00:20:39,040 Yes, about what we have decided. 193 00:20:40,440 --> 00:20:43,640 He was upset. 194 00:20:46,840 --> 00:20:50,280 He said you wanted a divorce. 195 00:20:53,200 --> 00:20:55,760 That you had given up. 196 00:21:00,080 --> 00:21:04,520 - That's probably right. - He is simply too much! 197 00:21:04,640 --> 00:21:08,120 Do we have any plasters? 198 00:21:51,080 --> 00:21:52,640 Hello. 199 00:21:53,520 --> 00:21:56,160 Where are you going? 200 00:21:56,280 --> 00:22:01,120 - I'm just out for a walk. - Go for a walk? 201 00:22:01,240 --> 00:22:04,200 Yes. 202 00:22:04,960 --> 00:22:07,880 So don't you just go along? 203 00:22:11,760 --> 00:22:14,440 So I have to fix something. 204 00:22:14,560 --> 00:22:17,840 It goes fast. I promise. 205 00:22:22,400 --> 00:22:25,080 Okay. But then it also has to go quickly. 206 00:22:35,480 --> 00:22:40,160 Britt sells home-distilled spirits, which she hides in the back room. 207 00:22:40,280 --> 00:22:43,800 - You have to help me. - Why that? 208 00:22:43,920 --> 00:22:47,160 Extend the time a little. Talk to her. 209 00:22:47,280 --> 00:22:52,640 - What are you going to do? - Nothing special. I promise. 210 00:22:52,760 --> 00:22:55,720 - Wait and see. - What? 211 00:23:03,400 --> 00:23:07,360 Hello ... How are you? 212 00:23:07,480 --> 00:23:12,240 - Yes, thank you. Do you want something? - Yes, I will. 213 00:23:13,720 --> 00:23:17,080 How much do the light bulbs cost there? 214 00:23:17,200 --> 00:23:22,320 Should it be 15, 25, 40 or 50 watts? 215 00:23:25,040 --> 00:23:29,000 - 25 is super good. - It costs five and a half. 216 00:23:29,120 --> 00:23:32,320 Okay. 217 00:23:32,440 --> 00:23:37,960 - It was expensive. How much do UFOs cost? - 50 øre each. 218 00:23:38,080 --> 00:23:41,760 - Four of them. - Or something else? 219 00:23:42,560 --> 00:23:46,600 - Then it will be two kroner. - Yeah, okay. 220 00:23:53,360 --> 00:23:56,520 Something seems to be leaking. It drips. 221 00:23:56,640 --> 00:23:59,520 No, not now again. 222 00:24:00,680 --> 00:24:05,560 So! You don't have either a quiet moment. 223 00:24:14,400 --> 00:24:17,000 Aren't you afraid of being caught? 224 00:24:17,120 --> 00:24:21,560 - She can't call the police. - Well, no. 225 00:24:30,880 --> 00:24:33,440 Damn it. 226 00:24:36,960 --> 00:24:41,200 - Sorry. - Never mind. It tastes bad the first time. 227 00:24:42,880 --> 00:24:49,040 At least you don't pretend like Mattias and Hasse, those fools. 228 00:24:49,160 --> 00:24:52,200 What about Wille? 229 00:24:52,320 --> 00:24:56,520 He's okay. Just like you. Childish. 230 00:24:59,520 --> 00:25:04,240 It's cool you're like that. You are who you are. 231 00:25:04,360 --> 00:25:08,240 You are not looking for anything. 232 00:25:13,720 --> 00:25:17,120 Guys are always after… 233 00:25:18,080 --> 00:25:20,160 ... something. 234 00:25:38,960 --> 00:25:41,840 What has happened? 235 00:25:46,000 --> 00:25:50,400 Matte and I ran into Krill earlier today. 236 00:25:50,520 --> 00:25:53,280 He has become completely… 237 00:25:54,160 --> 00:25:56,960 ... completely crazy. 238 00:25:57,080 --> 00:26:01,760 I guess he has a reason. Everyone has that. 239 00:26:06,720 --> 00:26:09,560 Hello. What are you doing? 240 00:26:11,040 --> 00:26:13,520 Nothing. Talking. 241 00:26:13,640 --> 00:26:16,600 Do you usually do that? 242 00:26:16,720 --> 00:26:20,200 - I'm slipping. See you. - Thanks for the help. 243 00:26:20,320 --> 00:26:23,080 Sure enough. 244 00:26:25,200 --> 00:26:28,800 - Hello. I found something for the pump. - What was it about? 245 00:26:28,920 --> 00:26:32,160 - What? - What were you talking about? 246 00:26:32,280 --> 00:26:34,640 Nothing. 247 00:26:34,760 --> 00:26:37,680 - Krill. - Did you talk about that? 248 00:26:37,800 --> 00:26:42,160 - Yes. - You didn't say Krill beat us, did you? 249 00:26:42,280 --> 00:26:47,640 It was more of a real fight, than that he gave us bank. 250 00:26:47,760 --> 00:26:51,360 Uh yes. We slip. See here. 251 00:27:02,000 --> 00:27:03,280 Ladies! 252 00:27:07,120 --> 00:27:12,160 We kissed for an hour yesterday. I understand no, Helena pretends nothing. 253 00:27:12,280 --> 00:27:15,160 Now just be ready. 254 00:27:16,880 --> 00:27:19,480 Turn it on. 255 00:27:24,720 --> 00:27:26,520 It works. 256 00:27:26,640 --> 00:27:31,280 - I said they were here. - Have you been here all day? 257 00:27:31,400 --> 00:27:35,680 - What happened? - Hurt? It was Hasse's brother. 258 00:27:36,440 --> 00:27:40,440 - I'm so sorry about that. - Hannes, look right here. 259 00:27:42,200 --> 00:27:45,640 - Where did you get them from? - Lindberg's Swamp. 260 00:27:45,760 --> 00:27:49,120 - They were too small, so I got them. - Thank you. Fat! 261 00:27:59,560 --> 00:28:02,640 I'm not sure that... 262 00:29:48,480 --> 00:29:52,080 - What just happened? - I don't know. 263 00:29:56,120 --> 00:29:57,920 Matthias. 264 00:29:58,040 --> 00:30:00,840 Your cheek. 265 00:30:00,960 --> 00:30:04,840 The hurt...it's gone. 266 00:30:10,920 --> 00:30:13,640 Shut up then. 267 00:30:18,440 --> 00:30:20,680 Where is Hasse? 268 00:30:22,160 --> 00:30:24,360 Hate? 269 00:30:25,720 --> 00:30:31,480 - Hasse? What's the matter with you? - Maybe it's an amphibian. 270 00:30:31,600 --> 00:30:35,920 Some salamanders can heal themselves. 271 00:30:36,040 --> 00:30:40,600 Well, she healed us. Not himself. 272 00:30:40,720 --> 00:30:44,000 - What did you see? - What? 273 00:30:45,720 --> 00:30:49,240 - When she sang. - I didn't see anything. 274 00:30:49,360 --> 00:30:54,360 I just put iron on. It was absolutely crazy. 275 00:30:54,480 --> 00:30:59,080 Was it a feeling? Didn't see pictures? 276 00:30:59,200 --> 00:31:02,680 Was it a song? 277 00:31:03,760 --> 00:31:07,480 - I don't know. - I was like asleep. 278 00:31:08,720 --> 00:31:11,440 Should you feel anything? 279 00:31:14,240 --> 00:31:18,800 Hate? Hasse, could you feel anything? 280 00:31:18,920 --> 00:31:21,280 It was... 281 00:31:21,400 --> 00:31:24,120 It was like... 282 00:31:25,960 --> 00:31:27,880 What? 283 00:31:28,000 --> 00:31:30,840 The bottom. 284 00:31:30,960 --> 00:31:34,720 I didn't like it at all. 285 00:31:34,840 --> 00:31:38,680 What the hell have we found? 286 00:31:52,840 --> 00:31:56,600 I think we must set her free, Johannes. 287 00:32:01,160 --> 00:32:04,440 I don't feel good about this. 288 00:32:13,360 --> 00:32:18,800 Now the policeman is sitting on the dock and waiting. I saw him at the Powder Owl. 289 00:32:18,920 --> 00:32:23,400 Or outside, because the door was not opened. 290 00:32:23,520 --> 00:32:29,240 We're going to see more of the police. It's probably a murder case. 291 00:32:29,360 --> 00:32:34,480 I heard them talking to Lisbeth today. There was one more on the boat with Daniel. 292 00:32:34,600 --> 00:32:37,160 But you don't know who. 293 00:32:37,280 --> 00:32:41,440 Then why would he talk with the barn owl? 294 00:32:41,560 --> 00:32:44,040 After all, Daniel worked for him. 295 00:32:44,160 --> 00:32:48,360 Well, someone knows more than they say. 296 00:33:22,640 --> 00:33:27,840 He choked like a psychopath. His eyes were jet black. 297 00:33:29,360 --> 00:33:32,800 Hasse, something is very wrong with Krill. 298 00:33:32,920 --> 00:33:38,160 I don't know if it's something with Danne, but he is worse than he usually is. 299 00:33:38,280 --> 00:33:41,520 - He probably doesn't sleep at all. - He had to have a bank. 300 00:33:41,640 --> 00:33:44,680 - What do you want to do? - Do you think I'm afraid of Krill? 301 00:33:44,800 --> 00:33:49,520 Yes, they all are. But you guys did pretty well. 302 00:33:50,760 --> 00:33:53,160 Hello! 303 00:33:53,280 --> 00:33:55,920 - Have you heard that? - What? 304 00:33:56,040 --> 00:34:01,280 Danne may have been murdered! Mom and Dad talked about it. 305 00:34:01,400 --> 00:34:05,120 The police have found something in the boat. They think there was someone else. 306 00:34:05,240 --> 00:34:09,600 - And now they have to solve the case. - Are you farting? 307 00:34:09,720 --> 00:34:12,040 - Shut up. - Shit. 308 00:34:12,160 --> 00:34:16,560 - A murderer on Särsö. - Now stop. 309 00:34:16,680 --> 00:34:21,480 - Are you getting scared? - Yes, and maybe you don't? 310 00:34:42,240 --> 00:34:44,320 Hello. 311 00:34:44,440 --> 00:34:49,000 Carina. We met briefly last week, when you had been with Daniel's parents. 312 00:34:49,120 --> 00:34:51,680 - Well, yes. You are neighbors. - Yes. 313 00:34:51,800 --> 00:34:55,720 Do you have a moment? I want to tell something. 314 00:35:03,520 --> 00:35:08,680 I heard that with Daniel may have become a murder case. 315 00:35:10,960 --> 00:35:15,680 And then I should tell that I saw Daniel together with his father, Klas - 316 00:35:15,800 --> 00:35:19,600 - the night he disappeared. 317 00:35:19,720 --> 00:35:24,040 - When they were out in the garden? - Yes. Did he tell? 318 00:35:24,160 --> 00:35:27,360 He said it was the last time, he saw him. 319 00:35:27,480 --> 00:35:31,920 - Did he say they were arguing? - What were they arguing about? 320 00:35:32,040 --> 00:35:34,960 I don't really know that. 321 00:35:35,080 --> 00:35:38,520 They argued quite a bit, the two - 322 00:35:38,640 --> 00:35:42,280 - and sometimes it got quite physical. 323 00:35:42,400 --> 00:35:45,040 Did Klas hit him? 324 00:35:46,400 --> 00:35:51,000 Yes. And lately I actually think Daniel struck again. 325 00:35:51,120 --> 00:35:55,160 That night it was very loud - 326 00:35:55,280 --> 00:35:59,520 - and Klas was angry, more than usual. 327 00:36:01,040 --> 00:36:04,960 - But you couldn't hear what they said? - It was something about money. 328 00:36:05,080 --> 00:36:10,240 And then Daniel had lied about something. In the end I just left. 329 00:36:10,360 --> 00:36:12,800 So class you? 330 00:36:12,920 --> 00:36:15,880 No. Or I don't think so. 331 00:36:17,080 --> 00:36:21,960 But I can't imagine that Klas should have ... 332 00:36:23,240 --> 00:36:27,480 ... done something. Although he has a short fuse, so... 333 00:36:27,600 --> 00:36:30,280 Yes, that's a terrible thought. 334 00:36:32,400 --> 00:36:37,120 But that had been irresponsible not to say anything, right? 335 00:36:38,800 --> 00:36:41,720 Your ferry is coming. 336 00:36:42,880 --> 00:36:46,800 - I have to go on. - Okay. 337 00:36:48,640 --> 00:36:52,320 Thanks. I will return, if there is anything. 338 00:37:01,720 --> 00:37:06,880 I can fly. I'm not afraid. 339 00:37:07,000 --> 00:37:10,720 - I have to pee. - I will too. 340 00:37:35,240 --> 00:37:37,640 Listen here. 341 00:37:37,760 --> 00:37:41,040 Can't Krill have anything to do with Daniel? 342 00:37:41,160 --> 00:37:45,880 - What do you mean by that? - That he ... killed him. 343 00:37:48,760 --> 00:37:52,360 He's been really weird, since Danne died. 344 00:37:52,480 --> 00:37:58,600 - Well, they were best friends... - He is totally aggressive. 345 00:37:58,720 --> 00:38:03,520 Didn't he scowl wildly Lisbeth and Klas down by the boat bridge? 346 00:38:03,640 --> 00:38:08,280 Ice cold. Who else could it be? 347 00:38:09,200 --> 00:38:13,280 They were always together. There must have been a conflict between them. 348 00:38:13,400 --> 00:38:18,000 There is no evidence that that it was him. 349 00:38:18,120 --> 00:38:22,880 - But what if we found evidence? - What do you mean? 350 00:38:26,080 --> 00:38:30,160 I don't know that. But we should definitely look into the matter. 351 00:38:35,800 --> 00:38:38,640 Didn't Helena want to come? 352 00:38:38,760 --> 00:38:43,080 Hate? Do you know if Helena would come? 353 00:38:44,600 --> 00:38:48,320 Have you and Matte made a pact? 354 00:38:48,440 --> 00:38:51,160 Is there anything you're not allowed to tell? 355 00:38:51,280 --> 00:38:54,920 - What are you talking about? - Did you see anything out on Svärtan? 356 00:38:55,040 --> 00:38:58,800 - You... - Is it something with Danne? 357 00:38:58,920 --> 00:39:03,200 What? We do something once without you - 358 00:39:03,320 --> 00:39:06,000 - and then you get noia. 359 00:39:06,120 --> 00:39:10,080 Now stop. You cross-examine me forever and ever. 360 00:39:15,880 --> 00:39:19,840 - I'm going home. - I agree. 361 00:39:19,960 --> 00:39:23,440 It might also be for the best. 362 00:39:23,560 --> 00:39:28,360 Why the hell are you walking? Then there is no music. 363 00:39:31,080 --> 00:39:35,840 - What happened? - Good, they slipped. Then we can talk. 364 00:39:35,960 --> 00:39:38,520 - It wasn't her. - Felicia? 365 00:39:38,640 --> 00:39:43,360 No, the mermaid. The mermaid didn't kill Danne. 366 00:39:43,480 --> 00:39:47,000 You can't be sure of that. 367 00:39:47,120 --> 00:39:51,800 Yes. They said there was another person in the boat. A person. 368 00:39:51,920 --> 00:39:55,120 It could be, they think she is human. 369 00:39:55,240 --> 00:40:01,480 I don't think she would. After all, she heals people. 370 00:40:01,600 --> 00:40:04,480 - Because their wounds disappeared? - Exactly. 371 00:40:04,600 --> 00:40:10,320 You don't know if it was on purpose. Maybe it's just the song. 372 00:40:13,440 --> 00:40:19,320 What made it sing? Was it because it got food, or... 373 00:40:19,440 --> 00:40:25,120 Just! We help her and then she says thank you that way. 374 00:40:25,240 --> 00:40:29,520 How naive you are. I think it was awfully unpleasant. 375 00:40:29,640 --> 00:40:33,400 - What? - That sound. What it did to one. 376 00:40:33,520 --> 00:40:38,440 You saw her mouth. It's bloody dangerous. 377 00:40:38,560 --> 00:40:43,800 I stay far away. It can do it well have had anything to do with Danne. 378 00:40:43,920 --> 00:40:47,440 We should smash it and cool it in the sea. 379 00:40:47,560 --> 00:40:51,800 - What? Are you sick in the head? - You can be that yourself. 380 00:40:51,920 --> 00:40:54,440 How can you say that?! 381 00:40:54,560 --> 00:40:59,560 So drop it! Why are you just sitting there? Stay away! I don't care! 382 00:40:59,680 --> 00:41:03,320 - We do. - But shut up! 383 00:41:10,560 --> 00:41:13,080 - Fat guy. - Yes, really. 384 00:41:16,560 --> 00:41:20,960 Why couldn't the others get into it as much as I do? 385 00:41:21,080 --> 00:41:25,600 Why couldn't they see it, I saw? 386 00:41:25,720 --> 00:41:31,080 That was probably it, that I would be the one to save. 387 00:41:31,200 --> 00:41:34,800 But when you save something in the deep, there is always a risk of - 388 00:41:34,920 --> 00:41:38,640 - that something else sinks. 389 00:43:30,200 --> 00:43:32,880 Lyrics: Lasse Schmidt Danish Video Text